Французские и русские считалки

Считалки, как и загадки, прибаутки, пословицы и поговорки — это один из ярких элементов фольклора. Часто считалка содержит в себе основы песен и обрядовых игр, у каждого народа свои традиции и особенности. Посмотрим, какие считалки используют в играх французские дети, а какие — русские.

Французские:

1. Je suis un garçon

Je suis blond

Je suis grand

Parfois charmant, parfois méchant

Je suis une fille

Je suis blonde

Je suis grande

Parfois charmante, parfois méchante.

Я мальчик

Я блондин

Я высокий

Иногда добрый, иногда озорной

Я девочка

Я блондинка

Я высокая

Иногда обаятельная, иногда вредная.

2. Un, deux, trois

Un petit soldat

Quatre, cinq, six

Fait un exercice.

Раз, два, три

Маленький солдат

Четыре, пять, шесть

Делайте упражнение.

3. Bonbons, biscuits, Madame, entrez!
   Bonbons, biscuits, Madame, achetez!
   Bonbons, biscuits, Madame, payez!
   Bonbons, biscuits, Madame, sortez!

Конфеты, печенье, мадам, входите!

Конфеты, печенье, мадам, купите!

Конфеты, печенье, мадам, платите!

Конфеты, печенье, мадам, выходите!

4. Pain! Pain! Pain!
   Pain blanc pour les enfants.
   Pain rond pour les garcons.
   Pain au lait s’il vous plait.
   Pain bis, merci,
   Pain noir, bonsoir,
   Pain mauvais, jamais!

Хлеб! Хлеб! Хлеб!

Белый хлеб для детей.

Хлеб круглый для мальчиков.

Хлеб с молоком, пожалуйста.

Хлеб, спасибо,

Черный хлеб, привет,

Хлеб плохой – не возьмем!

5. Au pays des couleurs
   Il y a des oiseaux bleus et un lion jaune
   Au pays des couleurs
   Il y a des poissons rouges et un crocodile vert
   Des ours blancs et noirs et in singe marron
   Au pays des couleurs il y a des animaux
   De toutes les couleurs.

В стране цветов

Есть синие птицы и лев желтый.

В стране цветов

Есть рыбка и крокодил зеленый.

Медведи белые и черные, и обезьяна коричневая.

В стране цветов есть животные

Всех цветов.

Русские считалки

1.Шел баран

По крутым горам.

Вырвал травку,

Положил на лавку.

Кто травку возьмет,

Тот водить пойдет!

2. Ехал мужик по дороге,

Сломал колесо на пороге.

Сколько гвоздей, говори поскорей,

Не задумывайся!

3. Раз, два, три, четыре,

Пять, шесть, семь,

Восемь, девять, десять.

Выплывает

Белый месяц!

Кто до месяца дойдет,

тот и прятаться пойдет!

4. Шла коза по мостику и крутила хвостиком,

Зацепилась за перила, прямо в речку угодила.

Кто не верит – это он, выходи из круга вон!

5. Ходит свинка

По бору,

Рвет траву-мураву.

Она рвет и берет,

И в корзиночку кладет.

Этот выйдет, вон пойдет.

6. Катилась торба

С высокого горба.

В этой торбе

Хлеб, соль, пшеница.

С кем хочешь поделиться?

7.Аты-баты, шли солдаты,

Аты-баты, на базар.

Аты-баты, что купили,

Аты-баты, самовар.

Аты-баты, сколько дали?

Аты-баты, три рубля.

8. Жили-были

Я ли, ты ли.

Между нами вышел спор.

Кто затеял, позабыли

И не дружим до сих пор.

Вдруг игра на этот раз

Помирить сумеет нас?

Французские считалки больше нацелены на знакомство, на общение, в русских больше обращений к истокам национального фольклора. Озорные считалки очень любят дети — используйте их в домашних праздниках. Малыши в процессе игры легко находят общий язык со своими сверстниками и со взрослыми, а рифмованные считалки — хорошее дополнение к любой игре. Устройте детям французский праздник со всевозможными традиционными десертами — желе и бланманже, а считалки могут вызвать у детей интерес к изучению французского языка.